{"id":3284,"date":"2015-03-03T01:54:33","date_gmt":"2015-03-03T00:54:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.poetenladen-der-verlag.de\/wordpress\/?p=3284"},"modified":"2015-03-11T20:34:18","modified_gmt":"2015-03-11T19:34:18","slug":"pitangas-und-andere-lesefruechte-aus-angola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.poetenladen-der-verlag.de\/wordpress\/pitangas-und-andere-lesefruechte-aus-angola\/","title":{"rendered":"Pitangas und andere Lesefr\u00fcchte aus Angola"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Eine Ent\u00addeckungs\u00adreise in die Literatur Angolas
\nMit Michael Kegler, Barbara Mesquita, Michaela Sambo, Ineke Phaf-Rheinberger,<\/p>\n

13. M\u00e4rz 2015<\/b> | 15:00 \u2013 16:00 Uhr
\nForum: Die Unabh\u00e4ngigen, Halle 5, Stand E309
\n<\/b><\/p>\n

Die junge angolanische Kulturszene, vor allem die neuere angolanische Literatur, ist ein gro\u00dfes Terrain f\u00fcr Entdeckungen. Mit der Anthologie \u201eM\u00f6gen Pitangas wachsen\u201c stellt der Poetenladen Verlag eine Reihe neuer Autoren aus der aufbl\u00fchenden Literaturlandschaft Angolas vor, nimmt aber auch Bezug auf moderne Klassiker wie Agostinho Neto. Der zweisprachige Band bietet Beispiele aus Romanen sowie Erz\u00e4hlungen und Gedichte und wurde von Barbara Mesquita ins Deutsche \u00fcbertragen.<\/p>\n

Im Mittelpunkt steht jedoch nicht nur die Anthologie, sondern die junge angolanische Literatur als Ganzes, wozu auch der Autor Ondjaki geh\u00f6rt, dessen j\u00fcngster Roman \u201eDie Durchsichtigen\u201c im Fr\u00fchjahr im Wunderhorn Verlag erscheint. \u00dcbersetzt hat ihn Michael Kegler, der im Gespr\u00e4ch mit Herausgeberin Dr. Ineke Phaf-Rheinberger und Barbara Mesquita die vielen Lesern noch unbekannte literarische Welt dieses afrikanischen Landes vorstellen wird. Vervollst\u00e4ndigt wird die Runde durch die \u00dcbersetzerin und K\u00fcnstlerin Manuela Sambo, die aus Luanda in Angola stammt und die afrikanische Formensprache mit der europ\u00e4ischen Tradition verbindet.<\/p>\n

\"pitangas<\/a><\/p>\n

Teilnehmer:<\/p>\n

\n
    \n
  • Michael Kegler,<\/li>\n
  • Barbara Mesquita,<\/li>\n
  • Michaela Sambo<\/li>\n
  • Ineke Phaf-Rheinberger<\/li>\n<\/ul>\n

    Goethe, Zitronen und Pitangas<\/b>
    \nAus dem Nachwort von Ineke Phaf-Rheinbeger<\/p>\n

    1. Die Moderne in Angola
    \n<\/i>
    \nDer Titel dieses Bandes \u2013 M\u00f6gen Pitangas wachsen<\/i> \u2013 ist einem Gedicht von Ant\u00f3nio Gon\u00e7alves ent\u00adnommen, das in diesem Band zu finden ist. Die Pitanga ist eine wohl\u00adschmeckende rote Beere, die in den Tropen w\u00e4chst. Das Wort \u00bbTropen\u00ab steht hier nicht nur f\u00fcr eine Klimazone, sondern auch f\u00fcr eine Metapher, f\u00fcr eine Redewendung, die etwas bildlich zum Ausdruck bringt. Gon\u00e7alves‘ Vers enth\u00e4lt eine Wunsch\u00advorstel\u00adlung, die an Goethes ber\u00fchmten Satz \u00bbKennst du das Land, wo die Zitronen bl\u00fchn\u00ab aus Wilhelm Meisters Lehrjahre<\/i> erinnert, an das klassische Aufkl\u00e4rungswerk, in dem ein Traumland, ein Wunschziel, eine Utopie herbeigesehnt wird. Eine solche Sehnsucht nach einem herbei\u00adgew\u00fcnschten Ziel stellt in einem Land wie Angola, in dem fast vierzig Jahre Krieg herrschte, das Zeitgef\u00fchl der Moderne dar; sie pr\u00e4gt die Schriftsteller, die heute schreiben und publizieren.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Eine Ent\u00addeckungs\u00adreise in die Literatur Angolas Mit Michael Kegler, Barbara Mesquita, Michaela Sambo, Ineke Phaf-Rheinberger, 13. M\u00e4rz 2015 | 15:00 \u2013 16:00 Uhr Forum: Die Unabh\u00e4ngigen, Halle 5, Stand E309 Die junge angolanische Kulturszene, vor allem die neuere angolanische Literatur, ist ein gro\u00dfes Terrain f\u00fcr Entdeckungen. Mit der Anthologie \u201eM\u00f6gen Pitangas wachsen\u201c stellt der Poetenladen […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[536,6,64],"tags":[538,537,549,546,540,548,539,542,550,547,544,543,545,541,551],"class_list":["post-3284","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-buchmesse-leipzig-2015","category-lesungen","category-poetische-news","tag-afrika","tag-angola","tag-barbara-mesquita","tag-die-durchsichtigen","tag-forum-der-unabhaengigen","tag-ineke-phaf-rheinberger","tag-kegler","tag-leipzgier-buchmesse","tag-lesebuch","tag-luanda","tag-manuela-sambo","tag-mesquita","tag-ondjaki","tag-pitangas","tag-portugiesisch"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.poetenladen-der-verlag.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.poetenladen-der-verlag.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.poetenladen-der-verlag.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poetenladen-der-verlag.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poetenladen-der-verlag.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3284"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.poetenladen-der-verlag.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3346,"href":"https:\/\/www.poetenladen-der-verlag.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3284\/revisions\/3346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.poetenladen-der-verlag.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poetenladen-der-verlag.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poetenladen-der-verlag.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}